水都を目指す動きについて(About movement to make the water city)

ほたるまちのイメージ(Hotaru machi's image)

阪大病院跡地再開発の街区名が「ほたるまち」に決定というニュースが２００８年３月４日にあった（梅田経済新聞）。

There was the news that the block name of redeveloped Osaka university hospital’s site  was decided March 4, 2008（Umeda economic paper）.

The name is Hotaru Machi.*1

この阪大病院跡地再開発の街区がある都市は、東京に次ぐ日本で第二位の都市大阪である。

東京もそうだが、大阪はかつて「水都」と呼ばれ、町中に川が流れる美しい町であった。

There is Osaka university hospital’s site in Osaka of the second biggest city next to Tokyo.

Osaka was ever called “the water city”, Tokyo is so, too.

It was the beautiful town which the river flowed through to the downtown.

江戸両国橋夕涼花火之図(hanabi in ryogoku,Tokyo )

川口遊里図屏風(picture’s title, place is in kisarazu river,osaka)

近年こうした水都復活の動きが、大阪と東京で議論されている。

この「ほたるまち」は、この議論が具体化された一部のものである。

In late years, there are the movements of such water city revival in Osaka and Tokyo, and it is argued.

This " Hotaru Machi " is somethings that this argument was realized.

個人的な見解としては、水都復活の動きはとてもうれしい。

私は東京の近くに住んでいるが、東京にも綺麗な景観とは言えない場所がいくつもある。

それに比べると大阪は、大阪城と高層ビル群がマッチした東京に比べ綺麗な町並みを全体的に形成している。

In my opinion, the movement of the water city revival is very nice.

Although I live in the city next to Tokyo, I thought there are many places which are not beautiful landscape in Tokyo.

In comparison with it, Osaka forms beautiful row of the skyscrapers which matched Osaka Castle along a city street generally in comparison with Tokyo.

こうした大阪の動きに刺激され、東京こそ具体的な再開発案をどんどん出してほしい。

I hope Tokyo is stimulated by such movement of Osaka, and announce the plan of the redevelopment steadily

*1 Hotaru= firefly , machi=city

 「きらびやかな光ではなく、ほたるのようなやさしい光で川を照らす街になってほしい」との思いで道面宜久氏（コピーライター）により名付けられた。

It was named by Norihisa Domen, who is copywriter.

He put a wish that "I wanted it to be the city which lighted up the river by easy light such as the firefly not gorgeous light" to this city.

Picture and detail is from

・http://umeda.keizai.biz/headline/168/

・川口遊里図屏風(picture’s title,place is in kisarazu river,osaka)

・江戸両国橋夕涼花火之図(hanabi in ryogoku,Tokyo )